I've decided to use @jekyllrb and @github to manage our transactional email templates: https://github.com/dothiv/transactional-emails